Unikorea и Dream Venture Capital представляют
Фильм производства Sidus
Совместно с Blue Cinema
Перевод Kowarisuki. Благодарю Dizzy за фильм; EugeneK, Ri Hwa Won, Валерия Гуенкова и seoulherald.com за помощь в переводе.
Ли Чжон Чжэ
Чон Чжи Хён
Автор сценария Ё Чжи На
Фотограф Хон Гён Пхё
Музыка Ким Хён Чхоль
Продюсеры Юн Сан О, Чо Мин Хван
Исполнительный продюсер Чхве Ин Ги
Чха Сын Чжэ
Режиссёр Ли Хён Сын
Счастливого рождества
Рождественские чудеса
- Это все вещи? - Да.
Всё загружено. Можно ехать.
ИЛЬ МАРЕ
Алло? Тётя, здравствуйте, это я.
Мне очень нравится это место. Я даже имя ему придумал.
А кто делал проект? Не похоже, чтобы дом проектировал крупный подрядчик.
Ясно.
Да, тётя, ещё раз спасибо за мебель и магнитофон.
Я ещё позвоню.
Здравствуйте, я ваша новая соседка...
Здравствуйте!
Здравствуйте!..
Здравствуйте...
Вода уже закипела?
Ух ты! На вид очень аппетитно!
Я порезал туда морковку и лук.
Приготовились!
1, 2, 3... Тянем-потянем!
Ура!
Ещё один дубль.
Начнём со сцены "Счастливого рождества".
- Не расслабляемся! - Собрались!
Начали!
Счастливого рождества.
Счастливого рождества!
Счастливого рождества.
"Счастливого рождества и с новым годом.
"Здравствуйте, я жила в Иль Маре до вас.
"Я обращаюсь к вам с просьбой. На моё имя всё ещё могут приходить письма.
"Не могли бы вы пересылать их мне по адресу на конверте?
"Я буду вам очень признательна.
"Желаю вам удачи на новом месте, Ким Ын Чжу, 21 декабря 1999.
"P.S. Следы от лап щенка у двери уже были, когда я сюда переехала.
"Я так и не смогла отмыть их.
"Но ничего, вы к ним скоро привыкните".
Алло? А, это ты, Чжи Вон.
Нет, просто я ждала звонка.
Ну и придурок же он...
Счастливого рождества.
Здравствуйте. Можно мне сигареты?
Возьми сам вон там.
Скажи, а что ты написал напротив своего дома? Я так и не понял.
Там написано "Иль Маре". Это значит "море".
Море, говоришь... Хорошо знаешь нравы моря?
Нет, но думаю, что однажды начну их понимать.
Кстати, а кто-нибудь в том доме жил до меня?
Твоя тётя обставила дом только в прошлом месяце после завершения строительства.
Это совершенно новый дом. Кто бы смог успеть там пожить?..
- Дорогой, время ужинать. - Хорошо.
Если не хочешь чтобы мы тебя нашли, не оставляй за собой следов.
Мы привезли твои макеты из университета.
- Их и макетами-то не назовёшь. - Чай будешь?
Сон Хён, сегодня я улетаю за рубеж учиться.
Я заехала, чтобы попрощаться.
Правда? Ну, тогда счастливого пути.
Большое тебе спасибо за всё.
Учись хорошо.
Лучше я научусь, как сделать так, чтобы кое-кто открыл мне своё сердце.
Хе Вон, скоро начнётся посадка на самолёт. Поехали.
Эх, красивый у тебя дом. Аж уезжать не хочется.
Нам пора.
Куда пошёл?!
А ну не ходи туда!
"P.S. Следы от лап щенка у двери уже были, когда я сюда переехала.
"Я так и не смогла отмыть их.
"Но ничего, вы к ним скоро привыкните".
- Здравствуйте! - А-а! Девушка из Иль Мур?!
Правильно называется "Иль Маре".
"Иль Мур", "Иль Маре" - какая разница?
В тот дом кто-нибудь уже въехал?
Нет, он пока пуст.
Могу я его осмотреть?
Конечно, возьми ключи вон там.
- Здравствуйте! - Здравствуй.
- Дорогой, лапшу хочешь? - Да, но не забудь положить риса.
"Я всё-таки решил написать вам.
"Дело в том, что я - первый жилец Иль Маре.
"И получив ваше письмо, подумал, что вы ошиблись адресом.
"Вы написали, что ждёте важную почту.
"Поэтому проверьте, по правильному ли адресу вы отправили письмо.
"С уважением, Хан Сон Хён, 28 декабря 1997.
"P.S. Откуда вы узнали, что этот дом называется Иль Маре?"
"Я так и не поняла, как моё письмо попало к вам,
"но надеюсь, что вы не шутите надо мной.
"Пожалуйста, верните моё письмо туда, откуда вы его взяли.
"С уважением, Ким Ын Чжу, 29 декабря 1999.
"P.S. Надеюсь, вы пошутили, что пишите из 1997 года".
Ким Ын Чжу...
Это же будет последний день 20-го века.
Конечно, я тоже хочу веселиться как все, но не могу - работать надо.
Я присмотрю за магазином, не волнуйся.
Так где, говоришь, мы сможем встретиться?
- Я прочёл 7 комиксов. - С вас 2 100 вон... Спасибо.
Новое тысячелетие уже близко! Давайте вместе считать оставшиеся секунды!
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
С новым тысячелетием!
Чон Сук, только послушай.
"Не понимаю почему, но ваши письма продолжают попадать в мой почтовый ящик.
"Придумайте другой способ получать почту, которую вы ждёте.
"С уважением, Хан Сон Хён, 7 января 1998.
"P.S. Я действительно живу в 1998 году".
Ын Чжу, ты озвучиваешь мультфильмы, а я владею магазином комиксов.
Это значит, что не ты, а я должна рассказывать сумасшедшие истории.
Я понимаю, но странно всё это...
Всё равно я прочла больше комиксов, чем ты.
1998 год...
- Алло? - Ын Чжу, снег идёт!
Точно!
Помнишь, что случилось 2 года назад? Мы обе чуть не умерли!
А-а, ты про то, как мы обе простыли?! Всё равно было здорово.
За всё время, что я прожила на острове Чеджудо, ни разу там снега не видела.
Послушай, ты сможешь присмотреть завтра за магазином?
- Хорошо, присмотрю. - Спасибки! Пока!
Всё, мужики, на сегодня закругляемся!
- Сон Хён, ты остаёшься? - Сейчас иду!
Чего в небо-то смотрел?
Да думал, что может надо накрыть пульт управления чем-нибудь.
- Сегодня вроде снега не обещали. - Пойдёшь с нами пивка выпить?
Конечно пойду.
"9 января 1998 пойдёт сильный снег.
"Если ты действительно из 1998 года, берегись гриппа -
"он в тот год всех с ног валил".
"Ын Чжу, как ты и писала, 9 января пошёл сильный снег.
"И хотя ты предупреждала, я всё равно простыл.
"Мне проще поверить в то, что ты - ясновидящая,
"чем в то, что ты из будущего".
"Я - ясновидящая? Да я сама никак не могу поверить в то,
"что получаю письма из 1998 года.
"Но не похоже чтобы ты шутил или издевался надо мной.
"Хотя я бы хотела быть ясновидящей. Так я бы могла предвидеть будущее.
"Не забывай пересылать мне мою почту, хорошо?"
- Поехали. - Мне надо кое-куда заглянуть.
- Завтра же сдавать проект! - За ночь его доделаем.
Что мы делаем на стройплощадке?
- Дом и вправду ещё не достроен... - Что?
- Интересно, как она выглядит? - Кто?
Девушка, которая здесь живёт.
Ты что? Кому придёт в голову жить на стройплощадке?
Сон Хён, погоди!
Кола, смотри, как рыбки кушают.
- "Я вот что ещё хочу спросить..." - "Собака? Наверное, ты про Колу?!
"Ты же его первый хозяин? Почему ты оставил его здесь?
"Кола бегал вокруг Иль Маре, когда я нашла его.
"Он спит как настоящий человек, правда?"
Значит, тебя зовут Кола?..
Кола!
"Должно быть, существует какой-то разрыв во времени.
"Потому что Кола не может находиться одновременно в 2-х местах.
"Он может быть либо с тобой, либо со мной.
"Так вот он сейчас со мной".
"Всё дело в почтовом ящике!"
"Да, я думаю, ты права.
"Спасибо, но боюсь, ободок может не подойти к моим коротким волосам".
"Тогда тебе стоит задуматься о том, чтобы их отрастить для моего подарка".
Нет такого адресата. Вернуть отправителю. (указан адрес Чи Хуна в США - прим. пер.)
- Мы едем на пикник! - Здо-ро-во! Здо-ро-во!..
Вот это класс как здо-ро-во!
Поехали!
Ой, подождите! Я забыла взять корзинку с продуктами!
А ключ у вас есть?
Мы и его забыли взять!
Ну надо же, ни у кого нет ключа!
Какая досада! Больше не забывайте ключ!
Хорошо, больше не забудем!
Здо-ро-во! Здо-ро-во! Здо-ро!..
Алло?
(фраза по-английски - прим. пер.)
- Кто это? - Не знаю, молчат.
"Привет.
- "Привет. Кто ты? - Я червяк.
"И ты живёшь здесь?
"Конечно, земля - мой дом".
"Я считала, что любовь - это бесконечное счастье, но..."
"Приготовление еды помогает забыть об этом.
"Чтобы узнать, готовы макароны или нет,
"надо бросить их на стену.
"Если прилипли, значит готовы.
"Ну как, тебе стало лучше?"
"Мы мучаемся, потому что любовь продолжает жить в нас,
"а не потому что уходит".
"Лучше любить и потерять, чем не любить вообще.
"Надеюсь, тебе стало лучше, Ын Чжу".
Заявление на академический отпуск
Тебе больше идёт профессия архитектора, а не форма рабочего-строителя.
Зачем уходить в академический отпуск, если остался всего 1 семестр?
Предлагаешь мне в итоге столкнуться с теми, кто трепется о том, как хорошо они строят,
но не имеющими понятия о семейных ценностях?..
Смотри-ка, как ты заговорил...
Поэтому я и не проектирую дома.
В последнее время ты странно себя ведёшь.
"Такое чувство, словно я попал в ловушку к воспоминаниям, которые хочу забыть.
"А у тебя есть воспоминания, которые хочется забыть?"
Кола, кто-то мне говорил, что когда занимаешься стиркой,
воспоминания, которые тебя мучают, постепенно уходят.
"Спасибо за то, что вы помогали мне, когда я только переехала сюда.
"В ответ на это я старалась быть хорошей соседкой.
"Но, пожалуйста, больше не кладите миндальный шоколад в мой почтовый ящик.
"Потому что он тает и пачкает письма так, что их невозможно прочесть".
Шоколад... Шо-ко-лад...
"Потому что он тает и пачкает письма так, что их невозможно прочесть".
"Так, что их невозможно прочесть".
Спасибо за то, что вы помогали мне, когда я только переехала сюда...
"О чём я сожалела в 1998?
"Лучший друг подарил мне плеер, чтобы ставить голос, а я его потеряла.
"Судя по моему дневнику, это случилось 11 февраля.
"В то время студия звукозаписи находилась напротив станции метро.
"Я каждый день возвращалась домой последним поездом, следующим до Садэн.
"Я обычно ждала поезда на крайней к югу скамейке.
"В тот день я и потеряла плеер.
"Если пойдёшь туда, то увидишь меня".
Прибывает поезд следующий до Садэн. Пожалуйста, будьте осторожны.
Осторожно, поезд отправляется.
Я люблю тебя... Я люблю тебя... Я тебя люблю...
Я очень тебя люблю...
Эй, Ын Чжу!
Что ты делаешь?
Ты же говорила, что потеряла его.
- Вот послушай. - Я люблю тебя...
Привет, Ын Чжу. Это Сон Хён.
- Надеюсь, он работает хорошо. - Чей это голос?
"Спасибо за то, что вернул мне плеер.
"В благодарность посылаю 2 подарка.
"Хотя 1 не считается подарком, потому что он живой.
"В общем, другой подарок это наушники. Они будут греть тебя, пока ты работаешь.
"Если понадобится ещё что-либо, только напиши".
Не знаю, что происходит в твоей семье,
но твоя тётя попросила меня передать,
чтобы ты обязательно навестил профессора Хана.
Он лежит в больнице Чун Ан, в палате №703.
"Могу я попросить тебя найти что-нибудь об архитекторе Хане Сок Чжине в 2000 году?"
Пространство в близости с одиночеством
А вот и Иль Маре.
"Одиночество для меня - необходимый медиум,
"тесно связывающий человека и пространство", - Хан Сок Чжин.